• Japanese
  • English
  • han*chubun
  • 한국어

AGREEMENT

Rent-a-car kashitoyakukan

Chapter 1 basic rule

Article 1 (application of article)

We lend loanee kashitojidosha (we say "rent-a-car" as follows.) by place that this article determines and shall hand, and loanee shall borrow this. In addition, about matter that this article does not have fate, we shall assume laws and ordinances or general custom.

2 we may accept special contract as far as it is not against purpose, laws and ordinances of this article, administrative notification and general custom. When we make a special contract, the special contract shall have priority over article.

Chapter 2 reservation

Article 2 (application for reservation)

Loanee comes to the store on borrowing rent-a-car and, by telephone, means such as the Internet and method to set of article and list of charges to set particularly after agreement particularly through travel agencies which we contract with, and handle reservation duties in substitution for us, debt tray place, debt tray period, return place, driver, child seat car navigation system show necessity or not of option kind, other debts tray condition (we say "debt tray condition" as follows.) clearly beforehand on car model class, the debt tray start date and can apply for reservation.

When there was application for reservation from loanee, as a general rule, we shall accept reservation within the rent-a-car which we hold. In this case loanee shall pay reservation application fee to set particularly unless we recognize in particular.

When reservation reconfirmation email from us cannot reply to address that customer listed in the Internet reservation, we assume the reservation concerned handling of failure.

Article 3 (change of reservation)

When we are going to change debt tray condition of preceding article Paragraph 1, loanee shall have to receive our consent beforehand. But we decide to be able to change reservation only when we apply for change for the business base of the reservation agency who applied concerned when we applied for reservation in the travel agencies which we contract, and handle reservation duties on behalf of us.

Article 4 (cancellation of reservation)

Loanee can cancel reservation by method to set particularly.

Even if 2 loanee passes on account of the loanee more than one hour at the reserved debt reputation start time; the conclusion hand of rent-a-car kashitokeiyaku (say "kashitokeiyaku" as follows.)  When we did not start continuance, reservation should be canceled.

When, in the case of Paragraph 2 in front of 3, loanee shall pay for reservation cancellation fee in us by place to set particularly, and we receive reservation application fee, ko  We shall offset with reservation cancellation fee of this.

When reservation was canceled on account of 4 us or when kashitokeiyaku was not concluded, we return received reservation application fee.

When kashitokeiyaku was not concluded by reason not to depend on 5 accidents, theft, non-return, recall, natural disaster or other loanee or our neither responsibility, reservation should be canceled. In this case we shall return received reservation application fee.

Article 5 (substitute rent-a-car)

When we lend rent-a-car of car model class where had reservation from loanee and cannot hand, we shall be able to offer handing over of rent-a-car (we say "substitute rent-a-car" as follows.) of car model class which is different from reservation for rent.

When 2 loanee consented to offer of foregoing paragraph, we lend substitute rent-a-car on reservation and the same debt tray condition except car model class and shall hand. In addition, it shall depend on kashitoryokin of car model class of the substitute rent-a-car concerned when it shall depend on kashitoryokin of car model class which made a reservation when kashitoryokin of substitute rent-a-car rises from kashitoryokin of car model class which made a reservation and lowers from kashitoryokin of car model class which made a reservation.

3 loanee refuses offer of handing over of substitute rent-a-car of Paragraph 1 for rent and shall be able to cancel reservation.

In the case of 4 foregoing paragraphs, we handle as cancellation of reservation of Article 4 Paragraph 4 at time by reason that cause that we cannot make handing over of Paragraph 1 for rent should put the blame of on our responsibility, and we return received reservation application fee.

In the case of 5 Paragraph 3, we handle as cancellation of reservation of Article 4 Paragraph 5 at time by reason that cause that we cannot make handing over of Paragraph 1 for rent does not put the blame of on our responsibility, and we shall return received reservation application fee.

Article 6 (immunity from responsibility)

We and loanee shall do no request mutually unless they establish in Article 4 and Article 5 about reservation is canceled or kashitokeiyaku not having been concluded.

When we cannot provide handing over of rent-a-car for rent or substitute rent-a-car by natural disaster or other unavoidable reasons, 2 loanee shall not hold us to account about the damage to occur in this way. We shall inform loanee of this case promptly.

Article 7 (representation of reservation duties)

Loanee can apply for reservation in (we say "agency" as follows.) such as travel agency handling reservation duties on behalf of us, partner company.

Loanee who applied for foregoing paragraph for 2 agencies shall be able to propose change of reservation or cancellation only for the business base of the agency who applied concerned.

Chapter 3 handing over for rent

Article 8 (the conclusion of kashitokeiyaku)

Loanee states debt tray condition to fix for Article 2 Paragraph 1 clearly, and we show kashitojoken clearly by this article, list of charges and shall conclude kashitokeiyaku.
But case that loanee or driver corresponds to one of each Article 9 Paragraph 1 or Paragraph 2 issue when there is not rent-a-car which we can hand for rent or is excluded.

When we conclude 2 kashitokeiyaku, loanee shall pay kashitoryokin to fix for Article 11 Paragraph 1 to us.

We demand the presentation of driver's license of driver (we say "driver" as follows.) whom loanee appoints for loanee on concluding kashitokeiyaku 3 we list number of full name, address of driver, type of driver's license and driver's license (note 2) in kashito* (Donohara vote for rent) and kashitosho prescribed in Article 14 Paragraph 1 based on basic notification (note 1) of competent authorities or to attach copying of driver's license of driver and demand submission of copying. In this case loanee shows driver's license of self when self is driver and shall submit copying and shows driver's license of driver when driver is different from loanee and shall submit copying.
(note 1) Basic notification of competent authorities means 2(10) of Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism auto traffic chief of the bureau notification "basic notification about rent-a-car" (own trip No. 138 June 13, 1995) and (11).
(note 2) Driver's license means driver's license of format of the Road Traffic Act enforcement regulations Article 19 separate paragraph style 14th among driver's licenses prescribed in Road Traffic Act Article 92. In addition, international driver's license prescribed in 2 of Road Traffic Act Article 107 or foreign driver's license follows driver's license.

4 we may take copying of documents which identity verification demands possible submission of documents other than driver's license and were submitted for loanee and driver on concluding kashitokeiyaku.

5 we demand notices such as cellular phone numbers to contact loanee and driver during debt tray period on concluding kashitokeiyaku.

6 we demand payment with credit card for loanee on concluding kashitokeiyaku or may appoint other payment methods.

Article 9 (refusal of the conclusion of kashitokeiyaku)

When loanee or driver corresponds to one of each next issue, we shall not be able to conclude kashitokeiyaku.

(1) The presentation of driver's license necessary for driving of rent-a-car to hand for rent cries.
(2) When it is admitted that we take on alcohol.
(3) When it is admitted that it presents poisoning symptoms with drug, stimulant, thinner.
(4) When we let infants under 6 ride without using child seat.
(5) When it is admitted that it is gang, member of gang affiliate or the person concerned or person belonging to other antisocial organizations.

When 2 loanee or driver correspond to one of each next issue, we shall be able to refuse the conclusion of kashitokeiyaku.
(1) When driver of kashitokeiyakuteiketsuji is different from driver who set on reservation.
(2) When, in the past handing over for rent, payment of kashitoryokin included nonpayment.
(3) When, in the past handing over for rent, there was act to fry to each Article 17 issue.
(4) When, in the past handing over (we include handing over by other rent-a-car companies for rent.) for rent, there was act of Article 18 Paragraph 6 or Article 24 Paragraph 1 mention.
(5) When, in the past handing over for rent, kashitoyakukammata had fact that automobile insurance was not applied to by insurance article violation.
(6) When, about the use of specific car model, we do not satisfy kashitojoken to set separately. (in the case of use of specific car model, it is limited.)
(7) When, other than each issue mentioned above, we and each store judged handing over of rent-a-car for rent to be inappropriate.
(8) When we do not meet condition to state clearly particularly.

When reservation has been already established between loanee in the case of Paragraph 2 in front of 3, cancellation of reservation handles as thing which there was, is reservation cancellation trouble from loanee
When we received payment of ryo, we shall return received reservation application fee to loanee.

Article 10 (completion of kashitokeiyaku)

Loanee pays kashitoryokin to us, and kashitokeiyaku shall be established when we delivered rent-a-car to loanee. In this case, in received reservation application fee or the trip mediation supplier, coupon face value equivalency frame which we issued shall be allotted to a part of kashitoryokin.

We shall perform delivery of 2 foregoing paragraphs at debt tray place shown clearly by the clause on the debt tray start date of Article 2 Paragraph 1.

Article 11 (kashitoryokin)

kashitoryokin shall mean total amount of money of the following rates and receives rate suitable for kashitokikan which we contracted in kashitokeiyakuteiketsuji. In addition, we show each sum or calculation grounds clearly on list of charges.
(1) Rate of base rate (2) special equipment charges (3) one way rate (4) fuel charges (5) haishahikitoriryo (6) and others

2 base rates at handing over of rent-a-car for rent we District Transport Bureau transportation branch manager (when is in Manager Kobe transportation control department Hyogo land transport, Okinawa when is in Hyogo Director Okinawa General Bureau, Cabinet Office land transport desk work. It shall depend on rate that it is said that it is the same as follows in Article 14 Paragraph 1 and reports to) and carries out.

When additional charges such as extension rate, immunity from responsibility amount of money by accident, rest car compensation charges, return place change breach of promise charges incur other than the rate that we received in Paragraph 1 at the time of 3 rent-a-car return, you shall have to settle at the time of return.

When we revised kashitoryokin after having made a reservation by 4 Article 2, we compare rate at the time of handing over for rent with rate that we applied at the time of reservation and shall depend on kashitoryokin of low.

Article 12 (change of debt tray condition)

When we are going to change debt tray condition of Article 8 Paragraph 1 after the conclusion of kashitokeiyaku, loanee shall have to receive our consent beforehand.

When trouble occurs in kashitogyomu by change of debt tray condition by foregoing paragraph, 2 we may not consent to the change. In this case kashito original We will have return of the rent-a-car concerned by the expiration during period.

When 3 loanee extends kashitokikan along Paragraph 1, it is said that all debt tray conditions of kashitokikanigai are the same as kashitokeiyaku before extension, and they shall pay kashitoryokin corresponding to kashitokikan after change to us.

Article 13 (check maintenance and confirmation)

We lend rent-a-car which carried out necessary maintenance, and we shall hand with check to set as Road Vehicles Law Article 48 (periodic inspection maintenance).

2 we do check to set of 2 (daily life check maintenance) of Road Vehicles Law Article 47 and shall carry out necessary maintenance.

3 loanee or driver are Renta by inspection of the body appearance based on check maintenance being carried out and check list to set particularly of former Paragraph 2 and accessory We shall confirm that car not having faulty maintenance and others rent-a-car meets debt tray condition.

When faulty maintenance is discovered in rent-a-car by confirmation of foregoing paragraph, 4 we shall carry out necessary maintenance promptly.

Loanee shall attach 5 child seat in the responsibility appropriately. Even if we may help with wearing, loanee shall take responsibility of child seat wearing.

Article 14 (grant, carrying of kashitosho)

When we delivered rent-a-car, we shall issue appointed kashitosho which listed matter which District Transport Bureau transportation branch manager established to loanee or driver.

2 loanee or driver shall have to carry kashitosho which caught grant by foregoing paragraph during use of rent-a-car.

When 3 loanee or driver lost kashitosho, they shall notify us of so promptly.

When 4 loanee or driver return rent-a-car, they shall return kashitosho to us at the same time.

Chapter 4 use

Article 15 (managerial responsibility)

Till loanee or driver returns to us after receiving delivery of rent-a-car (it is said, "it is occupied" as follows.) We shall manage using rent-a-car with Sorgfaltspflicht of, good manager.
When 2 loanee neglects Sorgfaltspflicht of foregoing paragraph, and rent-a-car which we leased hits-and-runs and damages in mischief, car and suffers damage for theft, loanee shall bear the damage that we put on. In addition, we do not apply insurance covered this case rent-a-car.

Article 16 (daily life check maintenance)

Loanee or driver does check to set of 2 (daily life check maintenance) of Road Vehicles Law Article 47 about rent-a-car during use before using every day and shall have to carry out necessary maintenance.

Article 17 (prohibition act)

Loanee or driver shall not have to do the next act during use.

(1) Use rent-a-car for purpose to be similar to car transport business or this without receiving our consent and permission based on Road Transport Act.

(2) Letting person except driver who uses rent-a-car for predetermined use unexpectedness or was listed in kashitosho of Article 8 Paragraph 3 and person who got our consent run.

(3) Do all acts that have sublet of rent-a-car or offer for one of other securities, and will violate our right.

(4) jidoshatorokubangohyomata of rent-a-car forges sharyobangohyo or forges or remodels rent-a-car or is redecorated, and change the former condition.

(5) You use a lot of rent-a-cars for test or competition or use for traction of other cars or pushing without receiving our consent.

(6) Use rent-a-car in violation of laws and ordinances or public order and morals.

(7) Take out insurance against loss about rent-a-car without receiving our consent.

(8) Take rent-a-car outside Japan.

(9) Take audio system, car navigation system attached to rent-a-car and other accessories outside disassembly, car without receiving our consent. In addition, use in-vehicle tool, wearing tire, spare tire other than the rent-a-car concerned.

(10) When it receives consent again to let pet ride without receiving our consent, take out pet from cage in the inside of car.

(11) In addition, do act to violate debt tray condition of Article 8 Paragraph 1.

Article 18 (measures in case of illegal parking)

Loanee or driver is using when we did illegal parking to set of Road Traffic Act about rent-a-car, loanee or driver appears in police station having jurisdiction over area that did illegal parking and pays penalties modifying the illegally stationed-in-east by oneself promptly and shall bear miscellaneous expenses such as towaway, storage, taking care of accompanied with illegal parking.

When 2 we received notification of illegally parked parking violation of rent-a-car from the police, contact loanee or driver, and move rent-a-car immediately, or We leave and shall direct to handle by time when at the time of the expiration or we direct during debt reputation period of rent-a-car, and to appear in police station, and to process violation, and loanee or driver shall follow this. In addition, when, in us, rent-a-car is moved by the police, by our judgment, is Renta by oneself
It is case to take over car from the police, or there is.

After having ordered foregoing paragraph, 3 we shall confirm the situation of violation processing by traffic foul notice book or payment notice, receipt, and we shall order foregoing paragraph for loanee or driver by our judgment when it is not processed until it is processed. In addition, our appointed document (we ask "self-acknowledgment book" as follows of admitting that we appear in illegally parked fact that parked its car illegally and police station for loanee or driver and follow legal measures as violator
We demand to sign) by oneself, and loanee or driver shall follow this u.

Such as when 4 we admit that we are necessary, is necessary, cooperating for responsibility investigation to modify leaving parking violation for loanee or driver by submitting with self-acknowledgment book and information including personal information of kashitoshoto, and submitting explanation book to set of 4 Paragraph 6 of Road Traffic Act Article 51 and self-acknowledgment book and information about kashitoshoto to the Public Safety Commission for the police, and reporting facts; is necessary; shall be able to take legal measures, and loanee or driver agrees to this
We assume thing.

Expense that 5 we received money of illegally parked violation payment order of 4 Paragraph 1 of Road Traffic Act Article 51 needed in search of loanee or driver when we paid money of illegally parked violation or or amount of money (called "parking violation-related expense" as follows.that we raise for movement, storage, taking care of of vehicle for loanee or driver next when we bear expense that we needed We shall request). In this case loanee or driver shall pay parking violation-related expense by our date to appoint. (1) Expense that needed in parking violation cancelation cost (3) search that illegally parked violation gold equivalency sum (2) we set particularly and expense that needed for movement, storage, taking care of of vehicle

When 6 we received money of illegally parked violation payment order of foregoing paragraph or when we fail to pay the total amount of the bill that loanee or driver prescribes in the clause by date when we appoint, we shall take measures such as registering driver's license numbers with All Japan Rent-a-car Association information management system (called "all re kyo systems" as follows.) on full name, the date of birth of loanee or driver.

Parking fine (as follows "chushai of money of leaving violation to set of Paragraph 5 when we do not meet a demand of us of signing our instructions of the loanee concerned or driver processing violation based on Paragraph 2 or self-acknowledgment station based on Paragraph 3 when loanee or driver should pay penalties affecting illegal parking by regulations of 7 Paragraph 1 or when we admit that it is necessary and sum that we set from loanee as thing to allot for parking violation cancelation cost concerned or driver particularly
It is called anti-money and shall be able to charge).

When we received the total amount of sum of parking fine and expense prescribed in Paragraph 5 No. 3 from loanee or driver regardless of regulations of 8 Paragraph 6, we shall delete data which already registered with all re kyo systems without taking measures of or such as registering with all re kyo systems to prescribe in Paragraph 6.

9 loanee or driver are loanee or luck only for money of leaving violation equivalency sum in parking violation relations expenses that already received payment in us when money of leaving violation payment order is canceled by loanee or driver pays penalty modifying the parking violation concerned in afterwards or indictment having been brought up when we pay with amount of money that we demanded based on Paragraph 5 in us, and we received return of money of leaving violation or when there is the presentation such as receipts which paid money of leaving violation
We shall return to person of change. When we charge parking fine based on Paragraph 7, it is said that it is similar.

When money of illegally parked violation payment order is canceled by penalty having been paid when it is enrolled in all re kyo systems or our bill by regulations of Paragraph 5 was paid to total amount us by regulations of 10 Paragraph 6, we shall delete data which we registered with all re kyo systems.

Chapter 5 return

Article 19 (return responsibility)

Loanee or driver shall return rent-a-car to us in the appointed return place by the expiration during debt reputation period.

When 2 loanee or driver violated regulations of foregoing paragraph, we shall compensate us for all damage that we gave.

When 3 loanee or driver cannot return rent-a-car by natural disaster or other inevitability within debt tray period, they shall not suffer responsibility about the damage to occur in us. In this case loanee or driver shall obey our instructions promptly in communication with us.

Article 20 (confirmation at the time of return)

Loanee or driver shall return rent-a-car with our attendance. In this case we shall return in state at the time of delivery by normal use except worn points.

2 loanee or driver confirm that there are not things left behind of loanee or driver or fellow passenger in rent-a-car in return of rent-a-car and shall return, and we shall not suffer responsibility of storage about things left behind when we put after the return of rent-a-car.

Article 21 (kashitoryokin at the time of debt reputation period change)

When we changed debt tray period by Article 12 Paragraph 1, loanee or driver shall pay kashitoryokin corresponding to debt tray period after change.

Article 22 (return places)

When expense (josuteryokin) for the forwarding to be necessary by change of return place is beyond toshojosuteryokin when we changed appointed return place by Article 12 Paragraph 1, loanee or driver shall pay the excess. But we do not return the balance when it is less than toshojosuteryokin.

When 2 loanee or driver returned rent-a-car to place except appointed return place without receiving our consent by Article 12 Paragraph 1, they shall pay return place change breach of promise charges to set next.
*200% of expenses for the forwarding to be necessary by change of return place change breach of promise charges = return place

Article 23 (payment of rent-a-car kashitoryokin)

When there is non-payment such as excess rate, incidental rate, gasoline rate at the time of rent-a-car return, loanee shall pay these rates to loanee.

In the case of non-refueling (fuel not filled up), shall pay fuel charges which we calculated according to regulations that we establish separately to loanee at 2 rent-a-car return.

Article 24 (measures when it became non-return)

Without returning rent-a-car to appointed return place though debt tray period expired and when loanee or driver does not accept our return request or, in us, the location of loanee becomes unidentified and we take legal measures and we do non-return damage report and shall take non-measures such as registering with all re kyo systems such as charging detective against All Japan Rent-a-car Association when it is admitted that we were returned.

2 we shall take necessary measures including family, relative, hearing survey to the people concerned such as the offices by loanee or driver or the operation of vehicle positional information system to confirm the location of rent-a-car when we would correspond to foregoing paragraph.

When we will correspond to 3 Paragraph 1, we take responsibility to repair loanee or driver about the damage that we gave us by fate of Article 29 and shall bear expense that we needed in collection of rent-a-car and search of loanee or driver. This case, we shall still less bear responsibility about things left behind in rent-a-car.

When we will correspond to 4 Paragraph 1, loanee or driver agrees on our raising rent-a-car without consent of loanee or driver beforehand, and, about pulling up of our rent-a-car, civil affair decides not to speak objection regardless of detective or other reasons at all. This case, we shall still less bear responsibility about things left behind in rent-a-car.

Chapter 6 trouble, accident, measures at the time of theft

Article 25 (measures at the time of trouble discovery)

When, during use, we discovered abnormality of rent-a-car or trouble, we cancel driving promptly, and loanee or driver contacts us and shall follow our instructions.

Article 26 (measures at the time of accident occurrence)

When accident to affect rent-a-car during use occurred, loanee or driver cancels driving promptly and we take measures of and shall take measures to set next in laws and ordinances regardless of big things and small things of accident.
(1) You report the situation of accident to us promptly, and obey our instructions.
(2) Perform in us or our factory to appoint unless we recognized when we repair rent-a-car based on instructions of last issue.
(3) You cooperate with survey by insurance company which we and we contract about accident, and submit necessary documents without delay.
(4) When you agree the other party and settlement out of court and others about accident, receive our consent beforehand.

We take measures of foregoing paragraph, and 2 loanee or driver handle accident at your own risk and shall be settled.

3 we advise about handling of accident for loanee or driver and shall cooperate with the solution.

Article 27 (measures at the time of theft occurrence)

When we suffered other damage when theft of rent-a-car occurred during use, loanee or driver shall take measures to set next.
(1) Report to the nearest police promptly.
(2) You report the damage situation to us promptly, and obey our instructions.
(3) Submit documents to cooperate with survey by insurance company which we and we contract about theft, other damage, and to require without delay.

Article 28 (the end of kashitokeiyaku by nonuse)

When we were not able to use rent-a-car by trouble, accident, theft or other reasons (we say "trouble" as follows.) during use, kashitokeiyaku shall be finished.

In the case of foregoing paragraph, 2 loanee or driver shall bear expense required for taking care of of rent-a-car and repair, and we shall not return received kashitoryokin. In addition, loanee shall pay these rates when kashitoryokin pays in arrears by special contract or when there is money of non-payment by extension of kashitokikan. But case by reason that trouble stipulates in Paragraph 3 or Paragraph 5 shall not be this limit.

Case by defect which 3 trouble kept before handing over for rent should conclude new kashitokeiyaku, and loanee shall be able to receive offer of substitute rent-a-car from us. In addition, about offer condition of substitute rent-a-car, we shall apply Article 5 Paragraph 2 mutatis mutandis.

When 4 loanee does not receive offer of substitute rent-a-car of foregoing paragraph, we shall return received kashitoryokin in full. In addition, it is said that it is similar when we cannot provide substitute rent-a-car.

When we occur by reason that 5 trouble should not put the blame of on loanee, driver and our neither responsibility, we shall return the remainder that deducted kashitoryokin corresponding to periods from handing over for rent to the end of kashitokeiyaku from received kashitoryokin to loanee.

When rent-a-car cannot use by natural disaster or other unavoidable reasons during use of 6 rent-a-cars, kashitokeiyaku shall be finished.

When we would correspond to foregoing paragraph, 7 loanee shall inform us of so and shall pay kashitoryokin which is suitable for during period when we were able to use rent-a-car to us. But it is already excluded when it is received in full.

Except that 8 loanee and driver set of Honjo about the damage to occur by not having been able to use rent-a-car except measures to fix for Honjo for us; any; shall not be able to request.

Chapter 7 compensation and compensation

Article 29 (compensation and business compensation)

When we damaged third party or us during use of rent-a-car which loanee or driver leased, loanee or driver shall compensate for the damage. But case by reason that should come to our responsibility is excluded.

Among our damage of 2 foregoing paragraphs, we shall depend on place setting the rent-a-car of list of charges about the damage by thing that is not available by trouble by reason that should come to responsibility of accident, theft, loanee or driver, damage, odor of rent-a-car, and loanee or driver shall pay this.

Article 30 (insurance and compensation)

When loanee or driver takes compensation responsibility of Article 29 Paragraph 1, the insurance in the following limit or compensation money is paid by insurance against loss contract that we concluded about rent-a-car and our compensation system to establish.
(1) Unlimited about one interpersonal compensation (we do not include amount of money by automobile third party liability insurance.)
(2) Unlimited about anti-thing compensation 1 accident (immunity from responsibility amount of money 50,000 yen)
(3) About vehicle compensation 1 accident the amount of current price (immunity from responsibility amount of money 50,000 yen)
(4) About one personal injury compensation to 30 million yen (to capacity)
   On application of personal injury compensation, we need report of accident causing injury or death to the police and regular treatment with doctor by all means.
   In addition, it shall follow insurance against loss regulations of our insuring about others.

When we correspond to 2 insurance articles or immunity from responsibility reason of compensation system, the insurance to fix for Paragraph 1 or compensation money is not paid.

About the damage more than insurance paid by the damage that 3 insurances or compensation money is not paid to and fate of Paragraph 1 or compensation money, we do with burden on loanee or driver unless we made a special contract.

When 4 we paid money of damage that we should bear of loanee or driver, loanee or driver shall repay the amount of our payment to us promptly.

The amount of premium equivalency of insurance against loss contract to fix for 5 Paragraph 1 and participation charges equivalency sum of compensation system that we set include in kashitoryokin.

Insurance against loss and this compensation system are not applied about the damage by accident that extends accident that corresponds to 1, and occurred of 11 and debt tray period without permission, and occurred after the extension from Article 9 Paragraph 1 1 after accident that 6 police and our each store do not have report, accident to correspond to escape clause of insurance against loss article, the handing over for rent by 5, Paragraph 2 1 or Article 17 1.

Cancellation of the eighth shokashitokeiyaku

Article 31 (cancellation of kashitokeiyaku)

We shall be able to demand return. In this case we shall not return received kashitoryokin to loanee. But loanee shall pay these rates when kashitoryokin becomes deferred payment by special contract or when there is money of non-payment by extension during debt tray period.
(1) When it violated this article.
(2) When we caused traffic accident by reason to come to responsibility of loanee or driver or when rent-a-car was damaged or it broke down.
(3) When we would correspond to one of each Article 9 Paragraph 1 issue.

Article 32 (the agreement cancellation of a contract)

Even if loanee is used, it is to cancel kashitokeiyaku after having paid the cancellation of a contract fee to return rent-a-car with the approval of us, and to set of the next clause, or it shall be possible. In this case we shall return the remainder that deducted kashitoryokin corresponding to time to return from handing over for rent from received kashitoryokin to loanee.

When 2 loanee cancels foregoing paragraph, they shall pay the following cancellation of a contract fee to us.
Cancellation of a contract fee = {from kashitoryokin) - (handing over corresponding to (kashitokeiyakukikan for rent kashitoryokin) corresponding to solution l about madeno period} *50%

Chapter 9 personal information

Article 33 (the use purpose of personal information)

We acquire personal information of loanee or driver, and purposes to use are as follows.
(1) As company which received business permission of rent-a-car based on Road Transport Act Article 80 Paragraph 1, to make kashitosho in kashitokeiyakuteiketsuji, and to accomplish matter required as condition of business permission.
(2) To offer service in conjunction with rent-a-car and these to loanee or driver.
(3) Products, service (we say "products, service" as follows.) or various event campaigns to deal with in car, real estate or other us
To inform customer about equal no holding by methods such as sending of advertising printed matter, transmission of e-mail.
(4) To do identity verification of customer and examination.
(5) For product development or good plan examination for customer satisfaction, to carry out questionary survey by methods such as mail, telephone, E-mail.
(6) To add up personal information statistically, and to analyze, and to make statistics which customized individual in identification, form that we cannot identify.
(7) To offer the following personal information to group companies, our partner company by document or electronic medium. But we will stop third party offer by proposal of the person.
Item to provide: Information about business with address, full name, date of birth, phone number and customer

When we acquire personal information of loanee or driver for the purpose of not setting of each 2 Paragraph 1 issue, we state the use purpose clearly beforehand and perform.

Article 34 (agreement of registration of personal information and the use)

When we correspond to one of each next issue, as for loanee or the driver, full name of loanee or driver, personal information including driver's license numbers being registered with all re kyo systems during period not to exceed seven years on the date of birth and the information shall agree to what is used for examination in case of kashitokeiyakuteiketsu by All Japan Rent-a-car Association and each district rent-a-car association joining this and rent-a-car company which is these members.
(1) When we are ordered payment of money of illegally parked violation based on 4 Paragraph 1 of Road Traffic Act Article 51
(2) When there is not payment of the total amount of parking violation-related expense to prescribe in Article 18 Paragraph 5 for us
(3) When it is admitted that there was non-return to prescribe in Article 24 Paragraph 1

Chapter 10 minor regulations

Article 35 (offset)

When there is debt for loanee based on this article or driver, we shall be able to offset us with debt for us of loanee or driver anytime.

Article 36 (consumption tax, local consumption tax)

Loanee or driver shall pay consumption tax (we include local consumption tax.) imposed on business based on this article to us.

Article 37 (late charges)

When loanee or driver and we neglected observance of a contract of debt based on this article, we shall pay late charges by ratio of an annual rate of 14.6% to the other party.

Article 38 (detailed rules)

We shall be able to establish detailed rules of this article particularly, and the detailed rules shall have effect that is equal to this article.

When we established detailed rules particularly, 2 we post on our each store and shall list this in our brochure, list of charges to issue. In addition, it is said that it is similar when we change this.

Article 39 (application given priority of Japanese sentence article)

When there is disagreement because of sentence of Japanese sentence article and English article or term, it shall be official and we give priority to this and apply Japanese sentence article.

Article 40 (agreement competent court)

When dispute occurred about right based on this article and duty, we do with agreement competent court with district court having jurisdiction over our Main Store, branch or each store location regardless of the amount of suit or summary court.

Supplementary provisions

This article takes effect on April 1, 2013.

April 1, 2013